The software-driven approach pioneered by a new Kentucky distillery runs counter to the low-tech methods of whiskey's old guard. Its mix of data and automation might help pave a way forward.